Нужно ли свидетельство о рождении при выезде за нраницу

Нужно ли свидетельство о рождении ребенка при выезде за границу, если есть загранпаспорт?

Выезд несовершеннолетнего за пределы страны сопряжен с необходимостью предоставления определенной документации. В зависимости от места назначения и сопровождающих лиц перечень документов будет различным. Разберемся, какие документы надо брать для поездок ребенка за границу.

Какие документы нужно подготовить для поездки ребенка за границу?

В различных государствах требования, касающиеся путешествий ребенка, различаются.

Помимо российского законодательства родители должны учитывать законы тех стран, в которые надо доставить несовершеннолетнего.

Узнать требования другого государства можно в турфирме, посольстве или из других источников (например, у юристов). Ниже представлен краткий обзор требований для поездки детей за границу.

Ребенок едет с одним или двумя родителями

В РФ для выезда детей до 14 лет с одним из супругов достаточно, чтобы они были вписаны в выездной заграничный документ родителя. Однако если заграничный паспорт был оформлен после 1 марта 2010 года, внести данные ребенка в него нельзя.

Дети младше 14 лет при наличии у матери или отца биометрического паспорта должны иметь собственный загранпаспорт. Оформляется документ в ближайшем к месту жительства подразделении УФМС РФ. При путешествии с обоими родителями предъявляются документы отца и матери, заграничный паспорт несовершеннолетнего и подтверждается родственная связь свидетельством о рождении.

ИНТЕРЕСНО: как вводить номер свидетельства о рождении в РЖД?

Если ребенок внесен в паспорта родителей, то для проезда необходимо предъявить его свидетельство о рождении. Этот документ понадобится, когда фамилия юного путешественника не совпадает с данными одного из супругов. Необходимо также иметь документ, в котором указана причина смены фамилии.

Однако в том случае, когда отец или мать ребенка обращались в миграционную службу с заявлением о том, что они против вывоза несовершеннолетнего члена семьи супругом, необходимо разрешение на выезд. Когда родитель не хочет предоставлять документ, следует обращаться в суд. Разрешение от второго супруга на ввоз ребенка могут запросить в той стране, в которую он следует.

Ребенок едет в сопровождении третьих лиц

Ребенок может выехать за пределы РФ в сопровождении родственников, учителей, няни или других доверенных лиц. Для вывоза детей из страны без родителей необходимо, чтобы отец или мать предоставили сопровождающему человеку согласие на выезд несовершеннолетнего. Документ заверяется у нотариуса. В нем четко указывают сроки поездки и ее цели. Образец согласия представлен ниже.

Также в документе необходимо указать данные гражданина, который сопровождает детей, и страну прибытия согласно общепринятому классификатору. Помимо согласия на вывоз у ребенка должен быть заграничный документ. Указанные документы необходимы для поездок детей, как с родственниками, так и с лицами, не имеющими кровного родства с несовершеннолетним гражданином.

Ребенок едет один

Выезд несовершеннолетнего за пределы государства без сопровождения уже не редкость. Дети не могут покинуть Россию без согласия одного из родителей. Документ аналогичен тому, который требуется для передвижения детей с доверенным лицом, только не вносятся данные сопровождающего лица. Указывается согласие родителя на поездку, цель путешествия и сроки.

Ребенку необходимо иметь собственный загранпаспорт. Его запрашивают при пересечении детьми границу самостоятельно вне зависимости от возраста. Когда правила принимающей страны требуют разрешение от обоих родителей, то составляется документ от обоих супругов.

Ребенок едет в одну из стран СНГ

Условия пересечения границы при посещении стран СНГ (за исключением Украины) для граждан РФ упрощены. Если дети до 14 лет путешествуют с одним или обоими родителями, необходимо иметь свидетельство о рождении с вкладышем или штампом, подтверждающим российское гражданство (рекомендуем прочитать: штамп о гражданстве в свидетельстве о рождении).

Подростки, дети, следующие в Украину, несовершеннолетние без родителей или сопровождающих должны иметь следующие документы:

• разрешение на выезд (если ребенок едет без родителей или въезжает в Украину с одним из супругов);
• заграничный паспорт.

Всегда ли необходимо брать свидетельство о рождении?

Свидетельство о рождении помимо личных данных ребенка содержит информацию о родителях. При совместных поездках маленьких детей с родителями рекомендуется брать свидетельство о рождении для подтверждения родственных связей. Оригинал документа брать необязательно. Достаточно заверить у нотариуса его копию. Свидетельство о рождении не нужно в следующих случаях:

• ребенок осуществляет поездку со своим заграничным паспортом самостоятельно;
• детей сопровождают лица, не являющиеся ему родителями;
• ребенок старше 14 лет, и его фамилия совпадает с родительской.

Запрет на выезд ребенка за границу

Запрет на выезд может исходить только от матери, отца или опекуна несовершеннолетнего. Подается заявление о запрете в миграционную службу. Если родитель проживает за пределами России, он может обратиться в консульство РФ. Документ оформляется согласно установленным нормам (постановление Правительства №273 от 12.05.2003г.). Образец представлен ниже.

Если второй родитель хочет вывезти ребенка за пределы России, то ему необходимо обратиться за разрешением к наложившему запрет супругу или подать исковое заявление в суд. Получить разрешение в судебном порядке возможно, если удастся доказать несостоятельность запрета и необходимость вывоза ребенка.

Однако даже при отсутствии запрета многие государства не разрешают ввоз детей без согласия обоих супругов. Когда родители проживают совместно, то оформить такой документ не составит труда. Что делать, если нельзя получить согласие от супруга в силу непреодолимых обстоятельств? Рассмотрим кратко случаи, встречающиеся чаще всего:

• Один из супругов пропал без вести. Выезд возможен, когда есть подтверждение от органов МВД, что розыскные мероприятия не дали результатов, или судебное подтверждение, что родитель признан безвестно отсутствующим.
• Ребенка вывозит мать-одиночка. Для проезда требуется подтверждение из органов ЗАГС, что данные отца записаны со слов матери. Также нужно взять в органах соцзащиты справку, что мать стоит на учете как одинокая.
• Супруг умер. Выехать без согласия можно при предъявлении свидетельства о смерти.
• Один из родителей лишен родительских прав. Для выезда необходима заверенная нотариусом копия решения суда.

Для того чтобы во время путешествия не возникало проблем с вывозом или ввозом ребенка, нужно узнать в консульстве принимающей страны правила проезда несовершеннолетних граждан. Следует уточнить в миграционной службе, нет ли запрета на выезд несовершеннолетнего.

Фсб разъяснила правила выезда несовершеннолетних детей за границу

Новости Вестник АТОР

19.03.2019

В новом документе ФСБ от 15 марта  2019 г. подробно разъясняются вопросы ограничения на выезд ребенка, необходимости согласия одного из родителей, правильности заполнения документов, в том числе вопросы о внесении ребенка в паспорт родителей, подтверждения гражданства, представлен список стран, в которые ребенок может въезжать по свидетельству о рождении, и другие.

«Вестник АТОР» публикует полный текст разъяснений ФСБ РФ от 15 марта 2019 года. 

В КАКОМ СЛУЧАЕ ТРЕБУЕТСЯ НОТАРИАЛЬНО ОФОРМЛЕННОЕ СОГЛАСИЕ ОДНОГО ИЗ РОДИТЕЛЯ НА ВЫЕЗД РЕБЕНКА?

Порядок выезда из Российской Федерации несовершеннолетних граждан Российской Федерации регламентирован положениями статьи 20 Федерального закона от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию».

В соответствии с положениями статьи указанной статьи несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации, совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей.

В случае выезда из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации совместно с одним из родителей согласия на выезд ребенка за границу от второго родителя не требуется.

Согласно разъяснению Минюста России срок действия нотариального согласия в соответствии со статьей 190 части первой Гражданского кодекса Российской Федерации определяется календарной датой или истечением периода времени, который исчисляется годами, месяцами, неделями, днями или часами. Срок может определяться также указанием на событие, которое должно неизбежно наступить — совершеннолетие, окончание срока действия паспорта или визы и т.д.

Поэтому нотариально заверенное согласие на выезд из Российской Федерации может быть выписано один раз вплоть до достижения ребенком совершеннолетия, при условии посещения им одних и тех же стран, указанных в этом согласии.

ФСБ России просит обратить внимание на то, что в согласии обязательно должны быть указаны названия государств, которые ребенок намерен посетить. При этом названия сообществ, типа «страны Евросоюза», «страны СНГ» и т.д. не допускаются.

Согласие родителей, оформленное нотариусом иностранного государства, должно содержать перевод на русский язык и быть соответствующим образом легализовано путем заверения его консульским загранучреждением МИД России или проставлением апостиля, предусмотренного Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 г.

Для въезда в Российскую Федерацию несовершеннолетнего российского гражданина оформление нотариально удостоверенного согласия не требуется, т.к.

в соответствии с положениями статьи 2 Федерального закона от 15 августа 1996 г.

N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» гражданин Российской Федерации не может быть лишен права на въезд в Российскую Федерацию.

МОЖЕТ ЛИ РЕБЕНОК ВЫЕЗЖАТЬ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, В СЛУЧАЕ ЕСЛИ СВЕДЕНИЯ О НЕМ ВНЕСЕНЫ В БИОМЕТРИЧЕСКИЕ ПАСПОРТА СОПРОВОЖДАЮЩИХ ЕГО РОДИТЕЛЕЙ?

В соответствии с требованиями постановления Правительства Российской Федерации от 19 января 2010 г.

N 13 «О порядке использования бланков паспорта гражданина Российской Федерации, дипломатического паспорта гражданина Российской Федерации и служебного паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронные носители информации», вступившего в силу 1 марта 2010 г., внесение сведений о детях в паспорт (биометрический), удостоверяющий личность родителя не дает права ребенку на выезд за пределы территории Российской Федерации без своего документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации.

МОЖЕТ ЛИ РЕБЕНОК ВЫЕЗЖАТЬ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, В СЛУЧАЕ ЕСЛИ СВЕДЕНИЯ О НЕМ ВНЕСЕНЫ В ЗАГРАНИЧНЫЕ ПАСПОРТА СОПРОВОЖДАЮЩИХ ЕГО РОДИТЕЛЕЙ СТАРОГО ОБРАЗЦА (НЕ БИОМЕТРИЧЕСКИЕ)?

Выезд из Российской Федерации несовершеннолетних детей, сведения о которых внесены в паспорта сопровождающих их родителей старого образца (не биометрические, оформляемые в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 14 марта 1997 г. N 298), осуществляется по срокам действия этих документов, без необходимости оформления дляребенка отдельного паспорта, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации.

МОЖЕТ ЛИ ОДИН ИЗ РОДИТЕЛЕЙ ОГРАНИЧИТЬ ПРАВО НА РЕБЕНКА НА ВЫЕЗД ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ?

В соответствии с требованиям статьи 21 Федерального закона от 15 августа 1996 г.

N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» в случае, если один из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей заявит о своем несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, вопрос о возможности его выезда из Российской Федерации разрешается в судебном порядке.

При этом правила подачи заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации (далее — Правила) утверждены постановлением Правительства Российской Федерации от 12 мая 2003 г. N 273.

В Пограничной службе ФСБ России имеется информация о несовершеннолетних гражданах, которым временно ограничен выезд из Российской Федерации, поступающая из ФМС России.

Одновременно, ФСБ России отмечает, что родители, отправляющие своих несовершеннолетних детей за границу, во избежание конфликтных ситуаций в пунктах пропуска, должны заранее сами удостовериться в отсутствии у ребенка временного ограничения на выезд из Российской Федерации.

Уточнить такую информацию можно как у второго родителя, так и в ФМС России, определенной Правительством Российской Федерации ответственным органом государственной власти по рассмотрению заявлений о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, принятия по ним решений, а также ведения централизованного учета таких заявлений.

Также, Пограничной службой ФСБ России проводится работа с транспортными компаниями и туристическими организациями по информированию лиц, собирающихся выезжать за границу, о порядке выезда из Российской Федерации и необходимых документах на право пересечения государственной границы Российской Федерации.

«Но, несмотря на это, в пунктах пропуска продолжают возникать конфликтные ситуации, связанные с отказом в выезде несовершеннолетним гражданам из Российской Федерации, которые чаще всего провоцируют сами же родители, не убедившиеся в наличии или правильности оформления документов несовершеннолетних детей на право выезда из Российской Федерации.

Пограничной службой ФСБ России дано указание сотрудникам пограничных органов оказывать всяческое содействие не пропущенным через государственную границу несовершеннолетним гражданам.

В том числе, в отправке их в сопровождении с их представителями по обратному маршруту; информированию родителей о сложившейся с их детьми ситуации; предоставлению мест для ожидания, пока кто-либо из родителей или законных представителей не прибудет за несовершеннолетним гражданином.», — говорится в документе ФСБ России. 

В КАКИЕ СТРАНЫ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ГРАЖДАНЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МОГУТ ВЫЕЗЖАТЬ ПРИ НАЛИЧИИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ?

Для выезда из Российской Федерации в Республику Казахстан, Республику Беларусь, Киргизскую Республику, Республику Абхазия, Республику Южная Осетия и Украину для детей в возрасте до 14 лет в качестве документа на право пересечения государственной границы предусмотрено свидетельство о рождении с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации (с вкладышем или отметкой).

Вместе с тем, Правительством Украины принято решение о приостановлении с 1 марта 2015 года действия пунктов 1 и 5 перечня документов граждан Российской Федерации, определенного Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Украины, заключенного 16 января 1997 года, в части возможности выезжать, следовать транзитом, пребывать и перемешаться по территории Украины на основании паспорта гражданина Российской Федерации либо свидетельства о рождении (для детей возраста до 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации.

«В связи с этим в пограничные органы направлено указание об осуществлении пропуска граждан Российской Федерации выезжающих в Украину по указанным документам в прежнем порядке и информировании их о возможном отказе пограничными органами Украины в пропуске через украинскую границу.

Организовано размещение данной информации на информационных стендах в пунктах пропуска, а также проведена работа с представителями транспортных компаний — перевозчиков, имеющих транспортное сообщение с Украиной, о необходимости информирования граждан Российской Федерации об изменении украинской стороной порядка пропуска российских граждан в Украину», — сообщается в разъяснении ФСБ России. 

ЧЕМ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ГРАЖДАНСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРИ ВЫЕЗДЕ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РЕБЕНКА, НЕ ДОСТИГШЕГО ВОЗРАСТА 14 ЛЕТ СО СВИДЕТЕЛЬСТВОМ О РОЖДЕНИИ?

В соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 14 ноября 2002 г. N 1325 «Об утверждении положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации» принадлежность к гражданству Российской Федерации, может быть подтверждена следующими документами:

1. Свидетельством о рождении с внесенными в него сведениями:

— о гражданстве Российской Федерации обоих родителей или единственного родителя ребенка (независимо от места рождения ребенка);

— о гражданстве Российской Федерации одного родителя ребенка и если второй родитель является лицом без гражданства или признан безвестно отсутствующим, либо место его нахождения неизвестно (независимо от места рождения ребенка);

— о гражданстве Российской Федерации одного из родителей и гражданстве иностранного государства другого родителя (при условии, что ребенок родился на территории Российской Федерации)

— об усыновителях (усыновителе), состоящих (состоящего) в гражданстве Российской Федерации, по решению суда указанным в свидетельстве о рождении как родители (родитель) ребенка.

2. Свидетельством о рождении с отметкой, подтверждающей наличие гражданства Российской Федерации.

Если свидетельство о рождении выдано компетентным органом иностранного государства, такая отметка проставляется на документе, содержащим перевод на русский язык свидетельства о рождении. Указанный документ должен быть удостоверен проставлением на нем апостиля.

3. Свидетельством о рождении с вкладышем, подтверждающим наличие гражданства Российской Федерации (выданным в соответствии с ранее установленным порядком и сохраняющим свое действие).

Еще больше интересных материалов от АТОР — в нашем канале на Яндекс.Дзен.

Получать новости «Вестника АТОР» также можно, подписавшись на наш канал в Telegram или на обновления нашей странички в

Бесплатные онлайн-курсы, вебинары АТОР и электронные каталоги туроператоров вы найдете на портале «Академия АТОР»

Текущие спецпредложения от туроператоров АТОР можно найти здесь

.

Вернуться назад

Надо ли брать за границу свидетельство о рождении ребенка?

Семейное право > Рождение ребенка > Надо ли брать за границу свидетельство о рождении ребенка?

В настоящее время организация отпуска с ребенком в другую страну для многих семей является привычной заботой. Главное собрать обязательный пакет документов и приобрести билеты на нужный транспорт.

Но на самом деле перед каждой поездкой нужно обязательно уточнять обязательный перечень документов, в том числе, нужно ли оформлять визу, нужно ли свидетельство о рождении при выезде ребенка за границу и прочие другие нюансы.

Важно помнить, что каждая страна вправе устанавливать свои правила для прибытия иностранных туристов.

Обязательные документы

Даже если путевка покупается в турагентстве, нельзя полностью полагаться на знания сотрудников о правилах выезда из России и прибытия в другую страну.

Это может быть связано с достаточно часто меняющимся российским законодательством, а также постоянными изменениями в правилах приема туристов других стран.

Поэтому перед каждой поездкой нужно перепроверять в официальных источниках, какие документы потребуются для каждого члена семьи, в том числе, надо ли брать за границу свидетельство о рождении ребенка.

Полный перечень документов в 2020 году будет зависеть от следующих обстоятельств:

• выбора определенной страны;
• от того, с кем путешествует ребенок;
• от вида заграничного паспорта родителя.

Важно понимать, что покинуть пограничный пост России и пройти пограничный пост другой страны – это совершенно разные вещи.

Зачастую так бывает, что без проблем покинув Россию, русские туристы встречаются с проблемами на границе принимающей стороны.

Выезд из России

Для того чтобы покинуть территорию Россию установлены следующие требования:

1. Несовершеннолетний гражданин имеет беспрепятственное право покинуть страну при наличии у него заграничного паспорта в присутствии родителя или официального опекуна.
2. Если ребенок не достиг 14-летнего возраста, и он вписан в заграничный паспорт родителя (такие паспорта выдавались до 2010 года), то он может выехать за пределы страны. Но здесь есть определенные оговорки.
3. Даже при путешествии ребенка со своим личным заграничным паспортом родитель или опекун должен иметь оригинал свидетельства о рождении несовершеннолетнего гражданина, а также несколько его копий.
4. Если есть паспорт у ребенка, но его фамилия с сопровождающим родителем не совпадает, то в этом случае обязательно наличие оригинала свидетельства.
5. При выезде ребенка с мамой без отца или наоборот, разрешение второго родителя не потребуется для пересечения российской границы. Однако, если один родитель подавал письменное возражение, а также запрет на выезд несовершеннолетнего ребенка, то разрешение этого родителя обязательно может потребоваться.

Данные правила нужно запомнить, так как в текущем году они распространяются на все российские границы, независимо от места их пересечения.

Это может быть здание аэропорта, либо пограничный пост на территории, граничащей с РФ.

Везде пограничные сотрудники проверяют данные документы и проставляют штамп в заграничных паспортах всех имеющих его граждан. Данный штамп свидетельствует о том, что человек покинул границу России.

Въезд в другую страну

Тут в большинстве случаев список документов зависит непосредственно от той страны, куда прибыл несовершеннолетний ребенок.

Наименьшую сложность в документальном плане представляют те страны, которые не требуют визы и дополнительные приглашения от граждан этих стран.

Например, бывшие страны СНГ, такие как:

• Беларусь;
• Казахстан;
• Армения;
• Молдавия,

могут пропустить на свою территорию ребенка с родителем или опекуном, который не имеет свой заграничный паспорт. Для свободного прохождения границы потребуется только свидетельство о рождении.

Однако другие страны, даже граничащие с Россией территориально, но входящие в зону Шенгена, предъявляют очень строгие правила для въезда несовершеннолетних граждан.

В основном эти жестокие требования связаны с борьбой многих стран с киднепингом. А строгие правила провоза детей не дадут возможность нелегально провести и вывести ребенка.

Так, ярким примером может послужить Франция. При получении шенгенской визы потребуется согласие каждого родителя на вывоз ребенка за границу, даже если он выезжает с обоими родителями одновременно.

При этом данные документы обязательно должны быть заверены нотариусом официально.

Если такие документы не будут предоставлены, то посольство принимающей страны даст отказ в визе, что означает автоматический отказ во въезде.

Наиболее популярной страной для многих российских туристов является Турция. Свою популярность она завоевала достаточно низкими ценами на хороший качественный сервис, коротким временем перелета, а также простыми условиями для въезда.

Как показывает практика, турецкие пограничники не спрашивают свидетельство, если ребенок имеет свой паспорт. Однако если у него нет своего паспорта, то потребуется оригинал свидетельства.

Нюансы

Важно понимать, что существует много различных причин, по которым могут возникнуть проблемы с документами в другой стране.

Это может быть связано:

1. С различием фамилий в паспортах родителя и ребенка.
2. С утерей одного или нескольких паспортов.
3. Когда с ребенком присутствует только один родитель.
4. С необходимостью оказания медицинской помощи и использования медицинской страховки.
5. В случае гибели ребенка, для возможности транспортировки тела на родину.

Нужно понимать, что, несмотря на то, что семья едет на курорт отдыхать, он едет в другую страну, где он практически не имеет прав, и защитить ему себя намного сложнее от различных обстоятельств.

Произойти может много несчастных случаев, да даже от обычной кражи документов никто не застрахован.

Наличие с собой оригиналов иных документов, подтверждающих родство, поможет при обращении в посольство своей страны для восстановления документов, а также для получения права на возвращение в Россию.

При наличии разных фамилий могут возникнуть спорные моменты, так как в паспорте не указываются родители и дети.

Поэтому всегда нужно иметь официальный документ, подтверждающий родство. Также многие россияне задаются вопросом, нужен ли оригинал свидетельства?

Многие гиды советуют всегда делать копии документов, заверенные нотариусом. И носить с собой, гуляя по другой стране лучше эти копии, а при необходимости всегда можно вернуться в отель и взять оригинал документа из сейфа.

Перевод свидетельства

Практически все страны, которые имеют визовый режим для российских туристов, требуют перевод свидетельства на международный английский язык, либо их местный язык. Такое требование устанавливается консульством принимающей страны.

Для получения визы, а соответственно разрешения на въезд с ребенком в такую страну, ее представители должны убедиться в том, что этот несовершеннолетний россиянин действительно является родным ребенком сопровождающего его человека.

Так как в заграничных паспортах не указываются родители и дети, то единственным документом, подтверждающим этот факт, является свидетельство о рождении. Но оно составлено на русском языке. А он не является международным.

Поэтому для того, чтобы сотрудники консульства, убедились в правдивости предоставленных данных, они требуют официальный перевод документа, заверенный нотариусом.

Международным языком считается английский, поэтому в большинстве случаев легче оформить перевод именно на нем, чтобы в дальнейшем этим документом можно было воспользоваться.

Но, если визит предполагается в страну третьего мира, где многие граждане далеки от английского, лучше подстраховаться и оформить его на их местном языке.

Сделать перевод документа можно у нотариуса, а также в специальном агентстве. По законодательству не запрещается выполнить перевод и самостоятельно. После выполнения перевода ставится специальный штамп, который называется апостиль.

Он может быть поставлен на:

• сам оригинал свидетельства;
• на копию свидетельства;
• на оформленный перевод документа.

Иногда проставляется двойной апостиль, который ставится сначала на оригинал документа, а затем на его перевод. При этом перевод обязательно проверяется данным нотариусом.

После этого в совокупности оба документа будут считаться легализованными во всех странах, где было принято Гаагское соглашение.

Поэтому задаваясь таким вопросом, нужно ли переводить свидетельство о рождении при выезде за границу, важно уточнить, бывают ли ситуации, когда перевод оказывается нужен.

Если такие ситуации происходят, и некоторые граждане нуждаются в этом документе, то лучше позаботиться об этом, находясь в своей стране.

Это в любом случае окажется проще и дешевле, чем оформлять перевод, находясь за границей.

Ребенок в сопровождении третьих лиц

Иногда бывают и такие ситуации, когда ребенок выезжает за границу с третьими лицами, которые не являются его родителями или официальными опекунами.

Сопровождать ребенка может:

• любой другой родственник;
• преподаватель;
• тренер;
• прочие лица.

Для пограничников важно, чтобы все требования были соблюдены.

В этом случае необходимо соблюдение следующих обязательных условий:

1. Для каждого ребенка обязательно наличие своего индивидуального паспорта, так как с ним находится не его родитель. У него должен быть проставлен штамп о том, что он покинул страну, а также прибыл в другую страну.
2. Для того чтобы ребенок мог покинуть страну, один из его родителей должен написать разрешение на это. При этом от второго родителя не должно было поступать никаких запретов на пересечение границы ребенком когда-либо. Если такие запреты были, то потребуется и от него разрешение, заверенное нотариально.

В документах, которые оформляют родители в качестве подтверждения своего согласия о выезде ребенка за границу, обязательно должны быть указаны следующие данные:

1. Персональные данные каждого родителя, с указанием их ФИО и места регистрации по паспорту.
2. Далее указывается населенный пункт, где составляется данное разрешение и дата. Обязательно прописываются прописными буквами.
3. Далее идет название документа.
4. После этого указываются полные данные каждого родителя, включая их паспортные данные, даты рождения.
5. Далее прописывается текстом, что оба родителя дают свое согласие на самостоятельный выезд ребенка. Если они выезжают в определенной группе детей с руководителем, то это также указывается.
6. Обязательно прописываются полные данные ребенка, включая его ФИО, данные заграничного паспорта и дату рождения.
7. После этого указывается страна или страны, в которые ребенок может свободно въезжать, а также даты, когда это будет происходить.
8. Далее обязательно прописываются полные сведение о представителях, которые будут сопровождать данного ребенка. Здесь обязательно надо прописать ФИО, паспортные данные (заграничного и российского документа), дату рождения человека.
9. Обязательно прописывается цель поездки, а также то, что запрещается усыновление и задержка ребенка в поездке.
10. Далее родители подтверждают, что документ прочитан полностью ими и нотариусом.
11. Родители ставят подписи при нотариусе. Важно, чтобы подписи стояли такие же, как в их российском паспорте. Нотариус обязательно проверяет это соответствие, после чего ставит свою печать и подпись.
12. Данный документ обязательно должен иметь регистрационный номер документа, а также сумму, которая была взыскана с заказчика.

Соответственно, в данном случае свидетельство о рождении может не потребоваться для выезда из России. Но в дальнейшем его могут запросить для проверки документов, а также законных прав нахождения ребенка с его сопровождающим.

Чтобы избежать излишних разбирательств на границе, ребенок должен иметь при себе свидетельство о рождении, а также разрешение родителей на выезд ребенка за границу и посещение конкретной страны с определенной целью.

Российские пограничники редко интересуются целью отъезда, а вот встречающие сотрудники другой страны всегда бывают бдительными, поэтому могут задать дополнительные вопросы о целях посещения страны не только у сопровождающего, но и у самого ребенка.

Запрет на выезд

Каждый родитель, не лишенный прав на своего несовершеннолетнего ребенка, имеет право разрешить или запретить ему посещение другой страны.

В этом случае он должен оформить соответствующий документ и направить его в миграционную службу. В этом случае, независимо от того, какие документы будут при ребенке, он не сможет покинуть страну.

Для того чтобы снять данный запрет, пограничникам нужно предоставить один из следующих документов:

1. Решение суда об отмене действующего запрета.
2. Письменное разрешение от родителя, который запретил выезд, заверено у нотариуса. При этом дата составления такого разрешения должна быть позднее оформления запрета.

Только при наличии одного из этих документов, ребенок сможет покинуть территорию страны.

Свидетельство о рождении является одним из основных документов, подтверждающих кровное родство родителей и ребенка.

В современных паспортах не предусмотрены графы, чтобы сотрудники Миграционной службы имели возможность вписывать детей и родителей.

Поэтому фактически подтвердить родственность бывает очень сложно, особенно когда родитель и ребенок имеет разные фамилии.

Для получения визы свидетельство требуется обязательно. В безвизовых странах ребенок может путешествовать свободно без него, если у него есть личный заграничный паспорт.

В некоторых странах детям позволяется путешествовать до 14 лет только по своему российскому свидетельству, но при условии, что он вписан в паспорт родителя.

Оформление документов для выезда детей за границу

Чтобы вывезти ребенка из России в 2020 году требуется минимальный комплект документов. К основным относятся персональный заграничный паспорт и свидетельство о рождении.

При наличии запрета на выезд за рубеж одного из родителей понадобится или судебное аннулирование данного требования или письменное согласие второго супруга.

Однако эти бумаги не гарантируют беспрепятственное пересечение границы другого государства.

Пример судебного аннулирования запрета на выезд ребенка за границу

Сегодня выезд за границу с ребенком – это обычное дело. Первое путешествие можно совершать уже после достижения малышом недельного возраста.

Дальше частота и продолжительность разъездов могут зависеть только от желания и возможностей родителей.

В школьном возрасте поездки в жаркие страны к морю, а также каникулы за рубежом, в том числе в составе организованных групп, – вполне привычная практика.

Поэтому прежде чем отправляться покупать билеты и провожать ребенка в аэропорту, нужно ознакомиться с последними нововведениями и подготовить полный комплект документов, как при совместной поездке, так и при путешествии в группе детей, в сопровождении педагога.

Какие документы нужно подготовить

Какие документы готовить для поездки ребенка за границу, будет зависеть от того, в какую страну и с кем он едет. Принципиальное различие – это путешествие несовершеннолетнего ребенка с одним или двумя родителями, в сопровождении родственника или третьего лица.

Действующие в 2020 году правила предусматривают различные требования.

Стоит учитывать, что выехать из России и въехать в другую страну – это не одно и то же. И действующие в нашей стране правила могут оказаться недостаточными для безпроблемного въезда в страну назначения.

Например, обязательно нужно будет оформить шенгенскую визу для ребенка, для посещения европейских стран, входящих в зону Шенгена.

Приведенные ниже требования касаются только разрешения на выезд из России детей, которые не достигли 18-летнего возраста.

• Несовершеннолетний ребенок в сопровождении родителя или опекуна может выехать за пределы России, если имеет собственный заграничный паспорт;
• Иногда возможна поездка с несовершеннолетним ребенком при отсутствии у него собственной загранки. В этом случае ему не должно быть 14-ти лет, и он должен быть вписан в родительский заграничный паспорт. Однако это правило действует с определенными оговорками, о них читайте ниже;
• Даже при путешествии ребенка с собственным заграничным паспортом, с собой нужно иметь свидетельство о рождении и заверенные копии документа;
• Также этот документ будет обязателен, если у ребенка и сопровождающего родителя не совпадают фамилии;
• Ребенок может выезжать за пределы России в сопровождении только одного родителя, без письменного разрешения второго супруга. Однако въехать в большую часть государств – особенно это касается Европы – без такой бумаги будет невозможно. Шенгенские правила предусматривают не только наличие такого согласия, но и требуют официально заверять эту бумагу у нотариуса.Для пересечения российской границы такая бумага может потребоваться в том случае, если ранее подавалось письменное возражение и запрет на выезд ребенка за пределы России от одного из родителей;
• Несовершеннолетние дети при путешествии с родителями могут воспользоваться льготными условиями пересечения границы, если едут в страны СНГ. Для пересечения границы Украины, Беларуси, Молдавии, Казахстана и Армении достаточно предъявить свидетельство о рождении, где будет стоять печать о российском гражданстве.

Большинство стран предъявляют очень серьезные требования к пересечению государственной границы несовершеннолетними детьми. Это в первую очередь объясняется тотальной борьбой с киднеппингом, отсюда и более жесткая миграционная политика.

Например, при оформлении визы во Францию семью, путешествующую в полном составе, заставили оформить и нотариально заверить два разрешения, которые гласили, что жена доверяет мужу, а муж – жене, и оба не против того, что их несовершеннолетний ребенок выезжает с ними за рубеж.

При отсутствии перекрестной доверенности туристы получают отказ в визе и запрет на въезд в иностранное государство.

Ребенок путешествует в сопровождении третьих лиц

Для того чтобы выехать из России и попасть в другую страну, предъявляются разные требования. Так, совершенно неважно, с кем уезжает ребенок: будет это педагог, воспитатель, тренер или родственник. Лишь следующие требования были соблюдены:

• Для каждого несовершеннолетнего ребенка обязательным является наличие своей загранки. Рядом не будет родителя, и поэтому удостоверение личности должно быть персональным;
• Чтобы покинуть Россию, понадобится разрешение родителя, при этом от второго должны отсутствовать даже поданные ранее запреты. При наличии таковых, нотариально заверенное согласие второго супруга также обязательно. В этих письмах должна содержаться персональная информация о ребенке, родителе, а также исчерпывающие данные о поездке – в какую страну или страны он едет, на какой срок, с кем. При этом для пересечения границы страны, в которую едет ребенок, скорее всего, понадобятся подобные разрешения от обоих родителей;
• На российской границе нет необходимости предъявлять письма от родителей, где содержится информация, с кем едет ребенок, но для оформления виз или при прохождении контрольно-пропускного пункта в других странах эту информацию могут запросить. Вплоть до подтверждения данных о родственных связях ребенка и сопровождающего, если именно так заявлено в документах.

Запрет на выезд из России

Наряду с документами, которые разрешают покидать страну, существуют бумаги для запрета этого действия. Например, чтобы ребенка не смогли вывезти из России, один из родителей или законных представителей вправе оформить свое несогласие. Запрет нужно подавать лично в одно из подразделений МВД, ранее заявления принимались Пограничной службой.

Оспорить такой запрет можно через суд, причем инициировать начало тяжбы должен тот родитель, который желает осуществить поездку за границу. В том случае если такое заявление имело место быть, для пересечения российской границы необходимо предоставить копию судебного решения или письменное, заверенное у нотариуса, разрешение второго супруга.

Предоставлять разрешение на выезд ребенка за пределы России от второго супруга не требуется, если он отсутствует, и это подтверждено юридически. К этому случаю относится факт смерти, лишения родительских прав, подтверждение статуса матери-одиночки.

Собственный паспорт или запись в родительском документе

При условии, что в 2020 году собственный заграничный паспорт является обязательным документом для поездки за рубеж с несовершеннолетними детьми, возникает вопрос: с какого возраста его можно оформлять.

Правильный ответ: с самого рождения. Даже малышу, которому всего несколько недель, нужно делать собственную загранку.

И это будет не номинальный документ, а самый настоящий паспорт, который в обязательном порядке дополнят фотографией крохи.

Для несовершеннолетних детей, достигших 14-летнего возраста, для пересечения российской границы никакой альтернативы, кроме собственного заграничного паспорта, нет.

А вот тем, кто еще не перешагнул этот порог, можно воспользоваться действующим последний год вторым вариантом. А именно: если ребенок вписан в родительский паспорт до 01.03.2010, и ему на данный момент нет 14 лет.

В паспорте указываются не только персональные сведения о ребенке, но и вклеена его фотография, на которой стоит печать. Без этих обязательных атрибутов документ будет недействителен.
Изменились правила выезда за границу, которые обязывают всех без исключения оформлять собственные загранки.

Документы на заграничный паспорт для ребенка

Получить персональную загранку для несовершеннолетнего ребенка можно самостоятельно, обратившись лично в паспортный стол, или через портал госуслуг; также можно воспользоваться услугами специальных учреждений, в том числе турфирм.

Действующие правила разрешают получать на детей паспорта старого и нового образца. Однако для совсем маленьких рекомендуют оформлять небиометрические документы, так как они действуют всего пять лет, после чего требуют обязательной замены.

Несовершеннолетние дети быстро растут, фотография в документе устаревает, вследствие чего могут возникнуть проблемы на контрольно-пропускных пунктах во время путешествия, вплоть до запрета пересечения границы.

Обычный паспорт

По действующим правилам необходимо собрать и представить следующие документы:

• Национальный паспорт родителя, в которым прописан ребенок. Вместе с оригиналом документа должны присутствовать ксерокопии всех страниц, содержащих какую-либо информацию: ФИО, фото, прописка, семейное положение, дети;
• Документ, подтверждающий российское гражданство,– это может быть свидетельство о рождении с соответствующим штампом. Нужен сам документ и его ксерокопии, которые заверят на месте при приеме документов;
• Заявление на получение загранки в двух экземплярах, оно заполняется от лица родителя, с которым прописан ребенок и самого несовершеннолетнего;
• Свидетельство о рождении ребенка, которое подтвердит родственные связи;
• Если ранее заграничный паспорт уже оформлялся, то необходимо предоставить его оригинал;
• Уплаченная госпошлина;

  Образец квитанции для уплаты госпошлины

• 4 фотографии;
• Необходимо предоставить обычный паспорт и копии документа, если ребенок старше 14 лет.

Биометрический паспорт для ребенка

На детей биометрический паспорт разрешается оформлять с рождения, после того, как у ребенка появляются основные документы. Предварительно родителям необходимо собрать следующий пакет бумаг:

• Заявление на получение заграничного биометрического паспорта;
• Оригинал и копию национального паспорта, если он уже оформлен ребенку;
• Понадобится также свидетельство о рождении. Заранее стоит проставить на нем штампы, где указано гражданство;
• Копии гражданских родительских паспортов;
• Простая фотография на паспорт, она будет использоваться для архива, в сам паспорт снимок будет делаться непосредственно в паспортном столе на специальном оборудовании, так как снимок будет содержать биометрические данные;
• Если раньше выдавался заграничный паспорт, то нужно предоставить его;
• Паспорт одного из родителей с ксерокопиями страниц, содержащих информацию;
• Подтверждение оплаты госпошлины.

Главный минус оформления биометрического паспорта несовершеннолетнему ребенку заключается в том, что при сдаче и получении документа присутствие ребенка является обязательным. В то время как при заказе обыкновенной загранки все процедуры могут пройти только родители.

Сколько стоит паспорт

Чтобы оформить заграничный паспорт для несовершеннолетнего ребенка, потребуется заплатить госпошлину. Здесь действуют такие же правила, как и при оформлении взрослых документов. Единственное, что различается – размер пошлины. Учитывается как возраст ребенка, так и вид запрашиваемого документа.

Цены указаны в рублях.